1
00:00:00,163 --> 00:00:02,763
O seguinte programa
contém linguagem forte,

2
00:00:02,763 --> 00:00:04,803
e cenas de natureza sexual.

3
00:00:10,723 --> 00:00:13,483
Senhora Villiers, me desculpe
sobre a morte do seu marido.

4
00:00:13,483 --> 00:00:16,203
E, receio,
a propriedade está falida.

5
00:00:16,203 --> 00:00:18,323
Só há uma opção.
Casar de novo?

6
00:00:18,323 --> 00:00:21,883
Senhor Thomas Compton?
- Receio que sim. Você?
- Sua próxima esposa.

7
00:00:21,883 --> 00:00:24,643
Onde estamos?
França.

8
00:00:24,643 --> 00:00:25,803
'Domine seu corpo.'

9
00:00:25,803 --> 00:00:29,003
Você me encontrou uma esposa?
Acho que visamos mais alto.

10
00:00:30,003 --> 00:00:33,043
Então... você está pronto
para Sua Majestade ou não?

11
00:00:33,043 --> 00:00:35,963
Se agirmos bem, George,
ele será seu.

12
00:00:36,803 --> 00:00:38,643
Meu.

13
00:00:38,643 --> 00:00:40,723
Nosso.

14
00:02:06,803 --> 00:02:09,643
Posso ajudá-lo, senhor?

15
00:02:09,643 --> 00:02:12,283
Te fazer feliz
e feliz por um xelim?

16
00:02:12,283 --> 00:02:14,883
Árvore errada, casca... e tudo mais.

17
00:02:14,883 --> 00:02:17,563
Tudo bem, dois xelins, então.
Por que o preço dobrou?

18
00:02:17,563 --> 00:02:19,363
Logística.

19
00:02:19,363 --> 00:02:22,763
Os homens querem uma bomba rápida e um esguicho
em qualquer poço quente, mas...

20
00:02:22,763 --> 00:02:27,043
as mulheres querem a coisa real,
feito sem pressa, por falar nisso.

21
00:02:27,043 --> 00:02:29,643
O dobro do cuidado, o dobro da taxa.

22
00:02:29,643 --> 00:02:32,843
Forças de mercado.
Não me culpe, eu só estou...

23
00:02:32,843 --> 00:02:35,603
uma engrenagem impotente.
Você é um especialista?

24
00:02:36,443 --> 00:02:38,083
Interessado?

25
00:02:38,083 --> 00:02:40,603
Por que pagar por uma fruta
tão fácil de arrancar,

26
00:02:40,603 --> 00:02:42,603
sempre que quiser de graça?

27
00:02:42,603 --> 00:02:44,483
Você é o único
em uma porra de bordel, amor.

28
00:02:44,483 --> 00:02:47,163
Só estou aqui para conhecer alguém.
Bem, ele pode cuidar do seu xelim.

29
00:02:47,163 --> 00:02:49,203
Ele pode precisar de seus serviços,
mas eu não.

30
00:02:49,203 --> 00:02:52,763
Não, mas eu diria que você precisa de algo,
- amor.
- E o que é isso? Minha necessidade?

31
00:02:52,763 --> 00:02:55,443
Eu já vi o suficiente
meias-almas em meus dias.

32
00:02:55,443 --> 00:02:57,843
Desgastado pela Senhora Time.

33
00:02:58,643 --> 00:03:00,963
Aqueles que nunca sentem...

34
00:03:00,963 --> 00:03:03,003
cheio de coração e...

35
00:03:04,683 --> 00:03:06,683
...Eu vejo você.

36
00:03:09,363 --> 00:03:11,563
Se eu fosse você...

37
00:03:11,563 --> 00:03:13,603
Eu evitaria as ameixas.

38
00:03:16,963 --> 00:03:19,163
Por que sugerir este lugar, Sir David?

39
00:03:19,163 --> 00:03:20,883
Porque não confio nos meus servos.

40
00:03:20,883 --> 00:03:22,963
Ou o seu. Ou... foder com qualquer um.

41
00:03:22,963 --> 00:03:26,323
E este é um local para moradores locais.
Você tem certeza?

42
00:03:27,683 --> 00:03:30,723
Oh, não, esse é o meu homem, Wearstrap.

43
00:03:30,723 --> 00:03:32,203
Sujeito baixo e vil.

44
00:03:32,203 --> 00:03:35,163
Mas ele poderia lutar com um urso para
- morte.
- O que há de tão secreto para discutir?

45
00:03:36,443 --> 00:03:38,603
Sua Majestade é
em Newmarket em breve para as corridas.

46
00:03:38,603 --> 00:03:41,403
E garotos bonitos sempre aparecem,
tentando atrair o rei.

47
00:03:41,403 --> 00:03:43,283
Mas só eu conheço o caminho.

48
00:03:43,283 --> 00:03:45,603
Jorge terá
uma estrada aberta para ser vista.

49
00:03:45,603 --> 00:03:49,243
Esse é o seu plano? Fique na estrada
como um lindo pedaço de carne?

50
00:03:49,243 --> 00:03:51,363
Somerset teve o rei
basicamente trancado.

51
00:03:51,363 --> 00:03:53,403
Esta é uma excursão rara
e oportunidade.

52
00:03:53,403 --> 00:03:55,523
Vamos evitar
outro desastre violento.

53
00:03:55,523 --> 00:03:57,883
O rei ficou do seu lado
contra Somerset, assim como a Rainha.

54
00:03:57,883 --> 00:04:00,323
A Rainha detesta Somerset,
então isso não foi surpresa.

55
00:04:00,323 --> 00:04:04,283
Mas o rei não está do lado
com sua amante? Jorge teve sorte.

56
00:04:04,283 --> 00:04:06,403
Por que a Rainha odeia Somerset?

57
00:04:06,403 --> 00:04:10,083
Bem, você o conheceu. Mas a rainha
também me odeia... e a todos os homens.

58
00:04:10,083 --> 00:04:12,363
Especialmente aqueles
o rei... favores.

59
00:04:13,283 --> 00:04:15,083
Talvez o George...

60
00:04:15,083 --> 00:04:17,403
qualidades femininas a atraem?

61
00:04:17,403 --> 00:04:20,243
Mais ameixas?
Obrigado.

62
00:04:20,243 --> 00:04:22,403
Enfim... Novo Mercado.

63
00:04:22,403 --> 00:04:24,083
Você está dentro? Ou não?

64
00:04:34,043 --> 00:04:36,043
Ele nunca chega na hora certa, Seu Maj?

65
00:04:39,883 --> 00:04:41,643
Aposto que você pensou
você estava sendo inteligente,

66
00:04:41,643 --> 00:04:43,923
evitando as multidões
na rua principal?

67
00:04:43,923 --> 00:04:46,843
Mas, não o único
com a ideia...

68
00:04:46,843 --> 00:04:48,883
você é, querido?

69
00:04:49,843 --> 00:04:52,523
Não, nós conseguimos
todos os Peacock Petes aqui

70
00:04:52,523 --> 00:04:54,683
quando o rei visita
para os carambas.

71
00:04:54,683 --> 00:04:58,203
Todos esperando que seus olhos,
ou inferior, irá vagar.

72
00:04:58,203 --> 00:04:59,603
Só estou aqui a negócios.

73
00:05:00,523 --> 00:05:02,443
Qual é o seu negócio, senhor?

74
00:05:02,443 --> 00:05:04,683
Você é martelo ou bigorna?

75
00:05:04,683 --> 00:05:06,803
Pá ou balde? Ou ambos?

76
00:05:07,803 --> 00:05:09,923
Eu vou te dar um soco
em ambos os seus olhos.

77
00:05:09,923 --> 00:05:12,243
Eu não me importo, eu gosto de algo difícil.

78
00:05:12,243 --> 00:05:14,643
Contanto que nos abracemos depois.
Hum.

79
00:05:14,643 --> 00:05:17,563
Porém, eu posso pagar. Um pouco.
Eu não sou contratado.

80
00:05:17,563 --> 00:05:21,243
Você se curvaria para o rei.
O corpo dele não é melhor que o meu.

81
00:05:21,243 --> 00:05:23,683
Bem, ele é o rei.

82
00:05:23,683 --> 00:05:25,923
E você é o que, exatamente?

83
00:05:25,923 --> 00:05:27,763
Disponível.

84
00:05:29,203 --> 00:05:31,723
O rei já
tem seu slot honeypot.

85
00:05:32,603 --> 00:05:34,283
Somerset.

86
00:05:34,283 --> 00:05:36,123
Mire mais baixo.

87
00:05:36,123 --> 00:05:37,403
Não.

88
00:05:40,683 --> 00:05:42,843
Você sabe como
o rei e seu filho se conheceram?

89
00:05:42,843 --> 00:05:46,363
Veja, jovem Somerset
quebrou a perna em uma justa.

90
00:05:46,363 --> 00:05:49,603
O rei teve pena dele.
Foi isso.

91
00:05:50,923 --> 00:05:53,963
Deixe-me ter pena de você, filho.
Eu não preciso da sua pena.

92
00:05:53,963 --> 00:05:56,803
Assim que ele me ver, ele vai
traga-me para sua corte, eu sei disso.

93
00:05:56,803 --> 00:05:58,403
Eu não sou como eles.

94
00:05:58,403 --> 00:06:01,403
Sua Majestade!
Bem, veremos, não é, amor?

95
00:06:01,403 --> 00:06:04,043
Sua Majestade! Sua Majestade!

96
00:06:05,043 --> 00:06:06,243
James!
Sua Majestade!

97
00:06:07,843 --> 00:06:09,643
Oh!

98
00:06:18,843 --> 00:06:21,443
Por favor, Mestre John?

99
00:06:29,563 --> 00:06:31,243
Obrigado, senhorita Ashcattle.

100
00:06:32,283 --> 00:06:34,283
Jenny.
Então?

101
00:06:34,283 --> 00:06:37,923
Então, quem te contou a estrada
foi claro, não confie neles novamente.

102
00:06:38,883 --> 00:06:40,803
Senti sua falta, George.

103
00:06:40,803 --> 00:06:42,723
Você vai caçar comigo?

104
00:06:42,723 --> 00:06:44,643
Só nós.

105
00:06:48,283 --> 00:06:50,043
Então, o que estamos caçando?

106
00:06:50,043 --> 00:06:51,723
João não está bem.

107
00:06:51,723 --> 00:06:53,883
Não sai da cama há dias.

108
00:06:54,763 --> 00:06:56,683
Esse é o cão de caça da Srta. Ashcattle?

109
00:06:57,603 --> 00:06:59,763
Encontrei-o esta manhã.

110
00:06:59,763 --> 00:07:02,723
As mãos de um homem o sufocaram, eu diria.

111
00:07:02,723 --> 00:07:04,923
E você acha que foi John?

112
00:07:11,003 --> 00:07:13,643
Talvez tenha atacado ele primeiro?
Hum, possível.

113
00:07:13,643 --> 00:07:16,163
Mas era uma coisa dócil,
por todos os seus latidos.

114
00:07:16,163 --> 00:07:17,803
Se este corpo for encontrado

115
00:07:17,803 --> 00:07:20,723
e desenterrado por homem ou raposa,
as pessoas saberão que foi John.

116
00:07:20,723 --> 00:07:24,003
Suas feridas. Seu humor.
Os servos conversam.

117
00:07:24,003 --> 00:07:26,083
Outras casas falam.
É um cachorro de estimação.

118
00:07:26,083 --> 00:07:28,243
Eu não acho-
Estamos à beira de alguma coisa.

119
00:07:28,243 --> 00:07:31,603
Quem se casa com John se isso for conhecido?
Quem se casa com John, afinal?

120
00:07:32,643 --> 00:07:34,763
Sir Edward Coke, o Chefe de Justiça,

121
00:07:34,763 --> 00:07:36,963
está procurando um homem suave e delicado

122
00:07:36,963 --> 00:07:38,883
para se casar com sua filha.

123
00:07:38,883 --> 00:07:41,243
Macio?

124
00:07:41,243 --> 00:07:43,763
Delicado?
John é ambos, em seu coração.

125
00:07:45,243 --> 00:07:47,363
Quem não tem
alguma violência neles?

126
00:07:47,363 --> 00:07:49,403
Achei que nosso foco fosse o Rei.

127
00:07:49,403 --> 00:07:51,323
John também precisa de um futuro.

128
00:07:51,323 --> 00:07:53,523
O que acontecerá com ele se eu morrer,
ou você?

129
00:07:54,603 --> 00:07:56,363
Por que escrevi para Sir Edward...

130
00:07:57,363 --> 00:07:59,363
...que ele possa visitar.

131
00:08:00,763 --> 00:08:02,603
Agora, você não vai ajudar seu irmão?

132
00:08:04,003 --> 00:08:05,723
Envolverá uma mentira.

133
00:08:05,723 --> 00:08:08,203
E para mentir bem,
você também deve acreditar.

134
00:08:09,043 --> 00:08:10,803
Que mentiras você contou?

135
00:08:11,643 --> 00:08:13,803
Nenhum, nunca.

136
00:08:13,803 --> 00:08:15,323
Ver?

137
00:08:18,123 --> 00:08:20,323
Agora atire.

138
00:08:20,323 --> 00:08:22,363
Para João.

139
00:08:46,163 --> 00:08:49,043
O que é isso, Mestre George?

140
00:08:52,683 --> 00:08:54,523
Enquanto eu estava caçando...

141
00:08:55,923 --> 00:08:57,723
...ele apareceu do nada.

142
00:08:57,723 --> 00:08:59,563
Antes que eu percebesse...

143
00:09:00,403 --> 00:09:02,123
Foi um...

144
00:09:02,123 --> 00:09:03,763
um terrível acidente.

145
00:09:05,803 --> 00:09:07,803
Foi tudo culpa minha, na verdade.

146
00:09:15,643 --> 00:09:17,963
Eu sei que você o amava como um filho.

147
00:09:22,123 --> 00:09:23,883
Espero que você possa me perdoar.

148
00:09:25,403 --> 00:09:27,203
Adam não está morto recentemente.

149
00:09:28,763 --> 00:09:31,123
A ferida está errada.

150
00:09:31,123 --> 00:09:33,163
Não há sangue suficiente, Mestre George.

151
00:09:35,003 --> 00:09:36,603
Estou lhe dizendo a verdade.

152
00:09:38,923 --> 00:09:41,563
Você pode dizer
sua pequena história acabou, filho.

153
00:09:41,563 --> 00:09:43,603
Não direi mais nada.

154
00:09:44,523 --> 00:09:47,283
Mas não irrite minhas costas
e me diga que chove.

155
00:09:49,323 --> 00:09:51,323
Diga isso à minha senhora...

156
00:09:52,683 --> 00:09:54,683
...Estou muito velho.

157
00:09:55,643 --> 00:09:57,443
E eu vi muito.

158
00:10:03,123 --> 00:10:05,163
Mais alguma notícia do seu amigo?

159
00:10:05,163 --> 00:10:09,763
O que vem a seguir? Eu mergulho no Tâmisa,
espero que o rei salte atrás de mim?

160
00:10:09,763 --> 00:10:12,843
Não, nenhum ainda. Ele é do tipo lento.
Ele pode se dar ao luxo de ser.

161
00:10:13,643 --> 00:10:16,523
Mais urgente para nós -
John se comportará hoje?

162
00:10:17,763 --> 00:10:19,723
Não sei.

163
00:10:21,083 --> 00:10:24,083
Ele fala tão pouco.
Bem, talvez seja melhor assim.

164
00:10:36,443 --> 00:10:38,443
Deixe Sir Edward comigo.

165
00:10:40,323 --> 00:10:42,723
Não é assim. Eu conheço o tipo.

166
00:10:42,723 --> 00:10:44,723
Quer que um jovem o admire.

167
00:10:46,723 --> 00:10:49,363
Paternalmente, mãe.
O que quer que funcione.

168
00:10:52,843 --> 00:10:55,403
Espere. Ah, espere, espere, espere.
É ela?

169
00:10:55,403 --> 00:10:57,243
Ela parece tão frágil.

170
00:10:57,243 --> 00:10:58,763
Eca!
Não se preocupe.

171
00:10:58,763 --> 00:11:02,003
Tenho certeza que Frances Coke
é uma florzinha resistente e desabrochando.

172
00:11:02,003 --> 00:11:04,083
A mãe dela é, pelo menos.

173
00:11:04,083 --> 00:11:05,843
Lady Hatton, é como a chamam.

174
00:11:05,843 --> 00:11:09,203
Seu primeiro marido, Lord Hatton,
morreu e deixou para ela todos os seus bens.

175
00:11:09,203 --> 00:11:12,923
Ela ficou com o dinheiro do morto.
E o nome dele.

176
00:11:12,923 --> 00:11:15,003
Que humilhação para a Coca.

177
00:11:15,003 --> 00:11:17,123
Vocês dois, parem de fofocar.

178
00:11:17,123 --> 00:11:19,203
Desculpe.
Estou animado para o jantar, papai.

179
00:11:19,203 --> 00:11:22,923
Sim. Será uma noite gloriosa
de inteligência, sabedoria e brincadeiras absolutas.

180
00:11:30,683 --> 00:11:32,363
Uma casa maravilhosa.

181
00:11:33,363 --> 00:11:35,443
Agradeço ao meu marido por isso.

182
00:11:35,443 --> 00:11:37,763
Uma filha maravilhosa, você tem.

183
00:11:39,003 --> 00:11:41,003
E você tem o seu John.
Hum.

184
00:11:45,963 --> 00:11:49,683
Ele está quieto esta noite.
Ele prefere saborear sua comida.

185
00:11:49,683 --> 00:11:51,283
Gosto de um homem reservado.

186
00:11:51,283 --> 00:11:54,283
Muitos tipos barulhentos e estridentes,
hoje em dia.

187
00:11:54,283 --> 00:11:56,323
Uma maldição da minha geração.

188
00:11:56,323 --> 00:11:59,363
Muitos sentem a necessidade
pavonear-se como um Peacock Pete.

189
00:11:59,363 --> 00:12:02,683
Sim, os jovens perderam o rumo.
Não vou comentar sobre mulheres.

190
00:12:02,683 --> 00:12:04,483
Eles sempre me confundiram.

191
00:12:04,483 --> 00:12:06,243
Ah, tenho certeza.

192
00:12:06,243 --> 00:12:09,763
Falando em, uh... feminino,
e não para relembrar, mas...

193
00:12:09,763 --> 00:12:12,483
tivemos uma era de ouro sob Elizabeth.

194
00:12:12,483 --> 00:12:14,763
Como ela era?

195
00:12:14,763 --> 00:12:16,643
Talvez fosse ela...

196
00:12:16,643 --> 00:12:20,203
celibato? Seu coração intocado.

197
00:12:20,203 --> 00:12:22,043
Vivendo apenas para governar, e...

198
00:12:23,003 --> 00:12:25,603
... eu admito,
Eu era mais a favor então,

199
00:12:25,603 --> 00:12:27,923
em sua corte,
do que estou no atual-

200
00:12:27,923 --> 00:12:29,963
Só porque Elisabete
nunca dividimos a cama...

201
00:12:29,963 --> 00:12:32,163
...ou admitido em...

202
00:12:32,163 --> 00:12:35,963
por que ela deve ser elogiada
como algum Salvador com Hímen Mágico

203
00:12:35,963 --> 00:12:38,483
de toda a humanidade?
Mas ela era nossa salvadora.

204
00:12:38,483 --> 00:12:40,603
Contra a Armada Espanhola.

205
00:12:40,603 --> 00:12:42,483
Os insurgentes da Irlanda.
Os franceses.

206
00:12:43,323 --> 00:12:45,163
Qualquer católico imundo e sangrento,
venha para isso.

207
00:12:45,163 --> 00:12:47,843
E teria feito isso se ela
relaxou na estranha bobina de carne.

208
00:12:47,843 --> 00:12:49,403
Bobina de carne?

209
00:12:49,403 --> 00:12:51,923
Qualquer nomenclatura que você preferir.

210
00:12:55,763 --> 00:12:57,763
Quero dizer, é o Rei James
realmente pior?

211
00:12:57,763 --> 00:13:00,043
Porque suas atividades favoritas
são caçar e foder.

212
00:13:00,043 --> 00:13:02,083
Uh... Talvez possamos mudar de assunto?

213
00:13:02,083 --> 00:13:05,083
Existem mentes jovens e intocadas
e corpos aqui devemos proteger.

214
00:13:05,083 --> 00:13:07,363
Não estamos aqui exatamente
propósito oposto?

215
00:13:07,363 --> 00:13:09,763
O que você quer dizer?

216
00:13:09,763 --> 00:13:12,603
O objetivo deste jantar
é considerar sacrificar

217
00:13:12,603 --> 00:13:15,403
O corpo e a mente de Frances,
para uma união com... ele.

218
00:13:16,323 --> 00:13:19,563
Esclareça sua posição.
Quero dizer...

219
00:13:19,563 --> 00:13:22,003
como você ousa fingir
ele é bom o suficiente para ela?

220
00:13:22,003 --> 00:13:24,763
E você quer minha herança
pagar o dote?

221
00:13:24,763 --> 00:13:26,443
Eu preferiria estrangulá-la até a morte.

222
00:13:26,443 --> 00:13:27,643
Mãe!

223
00:13:27,643 --> 00:13:30,083
Seria uma gentileza.
É por isso que nunca o ouço.

224
00:13:30,083 --> 00:13:32,043
Ela se refere a mim?
Sim.

225
00:13:33,483 --> 00:13:36,003
Graças a Deus eu não confio
com seu dinheiro para fazer...

226
00:13:36,003 --> 00:13:37,843
qualquer coisa.

227
00:13:37,843 --> 00:13:40,123
Que prisão sempre fechada
isso seria.

228
00:13:40,123 --> 00:13:42,563
Procurando moedas,

229
00:13:42,563 --> 00:13:44,603
posição, favor, como alguns, hum...

230
00:13:46,643 --> 00:13:47,923
...andarilho!

231
00:13:49,443 --> 00:13:51,803
Vamos? Acho que sim. Vir.

232
00:13:51,803 --> 00:13:54,723
Você não ouviu meu filho falar.
Ah, eu preciso?

233
00:13:55,563 --> 00:13:57,683
É assim desde que nasceu, não é?

234
00:13:57,683 --> 00:14:00,403
A corda em volta do pescoço,
dentro de você,

235
00:14:00,403 --> 00:14:02,443
estrangulou qualquer sentido do rapaz.

236
00:14:05,643 --> 00:14:08,163
E não é só ele, não é?

237
00:14:09,043 --> 00:14:12,163
Uma ninhada sombria, todos vocês.

238
00:14:12,163 --> 00:14:15,243
Começando por ela.
Que tipo de senhora ela é?

239
00:14:15,243 --> 00:14:17,563
Eu ouço rumores -
nada disso.

240
00:14:17,563 --> 00:14:19,123
E eu posso simplesmente acreditar neles.

241
00:14:21,003 --> 00:14:24,123
E depois há o filho sodomita
com o... com os olhos da forca,

242
00:14:24,123 --> 00:14:26,763
quem pensa que seu eixo e mácula
bem no centro da Terra.

243
00:14:26,763 --> 00:14:28,723
Aqueles outros dois malditos.
Jesus Cristo.

244
00:14:28,723 --> 00:14:31,083
Quero dizer, alguém pode esfaquear você
morrer e comer os restos,

245
00:14:31,083 --> 00:14:34,163
e o outro seria insípido
e te aborreceu até uma morte prematura.

246
00:14:34,163 --> 00:14:38,083
E depois há o pobre Sir Thomas,
que não tem ideia de quem está em sua cama.

247
00:14:41,003 --> 00:14:42,603
O que eu errei?

248
00:14:45,003 --> 00:14:48,123
Garota. Comigo, se você quiser.

249
00:14:50,083 --> 00:14:52,083
Agora.

250
00:15:02,203 --> 00:15:04,363
Uh...

251
00:15:04,363 --> 00:15:06,763
Não posso me desculpar o suficiente.

252
00:15:08,163 --> 00:15:11,403
Não, você não pode... Sir Edward.

253
00:15:21,843 --> 00:15:23,843
Eu preciso de uma bebida.

254
00:15:32,163 --> 00:15:34,923
Pavões são meus amigos, não são?

255
00:15:36,003 --> 00:15:37,683
Sim.

256
00:15:39,163 --> 00:15:40,603
Bons amigos.

257
00:15:41,923 --> 00:15:43,923
Agora termine sua comida, John.

258
00:15:44,763 --> 00:15:46,763
Mantenha sua força.

259
00:16:10,283 --> 00:16:13,203
Eu não queria... machucá-lo.

260
00:16:16,163 --> 00:16:18,483
Estávamos brincando e ele falou muito alto.

261
00:16:21,523 --> 00:16:23,523
Eu sei.

262
00:16:24,883 --> 00:16:27,603
Todos nós vamos embora
de nós mesmos às vezes.

263
00:16:29,323 --> 00:16:31,323
Todos nós.

264
00:16:49,043 --> 00:16:51,043
Como ele está?

265
00:16:51,923 --> 00:16:54,443
O que significa 'olhos de forca'?

266
00:16:54,443 --> 00:16:58,563
Não desperdice mais um segundo de pensamento
naquela boceta odiosa.

267
00:17:00,363 --> 00:17:02,363
Como o Rei me verá novamente?

268
00:17:03,203 --> 00:17:04,963
Hum...

269
00:17:04,963 --> 00:17:06,923
uma pergunta melhor -

270
00:17:06,923 --> 00:17:10,083
como você se destaca
em um campo muito confuso?

271
00:17:12,723 --> 00:17:14,643
Se ele me visse dançar, ele se lembraria.

272
00:17:16,563 --> 00:17:19,243
Talvez devêssemos
fazer uma viagem juntos.

273
00:17:19,243 --> 00:17:21,003
Para Londres.

274
00:17:21,003 --> 00:17:23,243
Mova as coisas adiante.

275
00:17:23,243 --> 00:17:25,283
Precisamos ser menos como o cão de caça...

276
00:17:25,283 --> 00:17:27,763
e mais como o doce John.

277
00:17:27,763 --> 00:17:30,923
Vamos aproveitar
o que deveria ser nosso, porra.

278
00:17:53,363 --> 00:17:55,323
Ela está de volta. Mudou de ideia?

279
00:17:55,323 --> 00:17:58,523
Hum... Não, ainda não.
Bem, você sabe onde estou.

280
00:17:58,523 --> 00:18:01,683
E se você não gosta daqui,
Eu tenho meu próprio lugar.

281
00:18:01,683 --> 00:18:03,723
Não quero me gabar, mas eu faço.
Hum.

282
00:18:05,283 --> 00:18:07,403
Um belo exemplar ali. Bom trabalho.

283
00:18:07,403 --> 00:18:10,883
Quem é aquele?
Um artesão local.

284
00:18:12,563 --> 00:18:14,563
Encomendei ameixas caseiras.

285
00:18:14,563 --> 00:18:16,563
Aprofunde-se.
Ele não consegue digeri-los.

286
00:18:16,563 --> 00:18:18,403
Eu os odeio.

287
00:18:19,523 --> 00:18:21,363
Isso é... um bordel?

288
00:18:21,363 --> 00:18:23,763
Ele é rápido, não é?
Ele está se atualizando.

289
00:18:23,763 --> 00:18:26,163
E por que trazê-lo hoje?
Eu estou aqui.

290
00:18:26,163 --> 00:18:29,643
Os homens mais jovens governam nações, impérios.
Nossa Majestade sim.

291
00:18:29,643 --> 00:18:32,003
E George aprende mais a cada dia.

292
00:18:32,003 --> 00:18:34,203
Somos mais nós.
Precisamos usar melhor seus dons.

293
00:18:34,203 --> 00:18:36,203
Eu ouço isso. Mas como?

294
00:18:36,203 --> 00:18:38,243
Dê-me um momento com a Rainha.

295
00:18:40,083 --> 00:18:42,443
Eu te disse, ela me odeia.
Como faço para... A Rainha?

296
00:18:42,443 --> 00:18:44,363
Ela odeia mais Somerset.

297
00:18:44,363 --> 00:18:47,483
Ela pode te odiar, mas deixe-a
segure o nariz dela enquanto você explica

298
00:18:47,483 --> 00:18:50,443
que esta é a chance de substituir
Somerset na cama do rei.

299
00:18:50,443 --> 00:18:54,283
E arriscar a morte quando Somerset
descobre? Você é louco e selvagem.

300
00:18:54,283 --> 00:18:57,563
Ah, possivelmente.
Mas eu vivi uma vida sã e mansa

301
00:18:57,563 --> 00:18:59,843
esperando por mudanças,
e isso não vem.

302
00:18:59,843 --> 00:19:02,643
A menos que você pegue
oportunidade pela mão,

303
00:19:02,643 --> 00:19:04,683
e nunca deixe ir.

304
00:19:18,283 --> 00:19:20,083
Sua Majestade.

305
00:19:20,083 --> 00:19:23,643
O agendamento privado
conversa que discutimos?

306
00:19:23,643 --> 00:19:25,883
Agora pode ser a hora.

307
00:19:41,963 --> 00:19:44,923
Sua Majestade, estou honrado
estar em sua presença.

308
00:19:44,923 --> 00:19:47,763
Você sabe quantos
elogios que recebo

309
00:19:47,763 --> 00:19:50,163
em um dia normal completo?
Suficiente?

310
00:19:52,163 --> 00:19:54,803
Nervoso?
Suficientemente, sim.

311
00:19:57,963 --> 00:20:02,003
Seu falecido marido era
de uma casa nobre de longa data.

312
00:20:02,003 --> 00:20:03,723
Mas e o seu?

313
00:20:03,723 --> 00:20:06,523
Os Beaumont... eu sei menos.

314
00:20:06,523 --> 00:20:08,803
Uma boa família de longa linhagem.

315
00:20:09,643 --> 00:20:12,203
Então o sangue de George é puro?

316
00:20:16,403 --> 00:20:19,603
Houve outros sugeridos
para eclipsar Somerset.

317
00:20:19,603 --> 00:20:22,483
Mas você pode controlá-lo,
seu Jorge?

318
00:20:22,483 --> 00:20:24,523
Ele está sujeito ao meu governo.

319
00:20:25,363 --> 00:20:27,843
Ele é um cavaleiro digno?

320
00:20:28,723 --> 00:20:30,403
Sim.

321
00:20:34,003 --> 00:20:35,803
Bom.

322
00:20:37,923 --> 00:20:39,763
E como isso funcionaria?

323
00:20:39,763 --> 00:20:43,203
Imagino que você tenha
dado que algum pensamento.

324
00:20:43,203 --> 00:20:45,043
Eu poderia ter.

325
00:20:51,203 --> 00:20:53,403
'George precisa estar no centro do palco...

326
00:20:54,403 --> 00:20:56,403
'..onde ele não pode ficar invisível.'

327
00:21:34,763 --> 00:21:36,763
Ah!

328
00:22:50,123 --> 00:22:52,403
'Depois, encontre um lugar privado

329
00:22:52,403 --> 00:22:54,483
'para Sua Majestade conhecer meu filho.

330
00:22:54,483 --> 00:22:57,883
'Talvez com a desculpa
para ver seu jovem príncipe Charles.

331
00:22:57,883 --> 00:23:00,883
'Finja que ele está doente
e quer os cuidados de seu pai?

332
00:23:00,883 --> 00:23:03,643
Qual é o problema?
Ele não está se sentindo bem.

333
00:23:08,083 --> 00:23:11,163
'Em algum lugar Somerset
não se importará em seguir.

334
00:23:14,563 --> 00:23:17,243
'Deixe seu marido ver meu George...

335
00:23:18,043 --> 00:23:19,723
'..para ser nomeado cavaleiro.'

336
00:23:22,483 --> 00:23:26,203
Eu acho que é hora
para um novo membro em seu quarto.

337
00:23:32,763 --> 00:23:33,963
Ajoelhe-se.

338
00:23:43,683 --> 00:23:45,523
Levante-se...

339
00:23:45,523 --> 00:23:47,163
Senhor Jorge.

340
00:23:50,643 --> 00:23:52,643
'E daquela posição próxima...

341
00:23:55,523 --> 00:23:58,803
'..dê ao rei o que ele quiser.

342
00:24:03,683 --> 00:24:06,203
'É claro que Somerset resistirá.'

343
00:24:06,203 --> 00:24:08,843
Fora! Todos vocês!

344
00:24:09,723 --> 00:24:11,683
'Mas se eu ensinei alguma coisa a ele...'

345
00:24:11,683 --> 00:24:13,723
'..George sabe como suportar.'

346
00:24:27,323 --> 00:24:29,723
'E o que você vai fazer
durante tudo isso?

347
00:24:30,843 --> 00:24:33,603
'Com tudo em movimento,
Eu vou...

348
00:24:33,603 --> 00:24:35,843
'me ocupar de alguma forma.'

349
00:25:21,203 --> 00:25:23,163
Você foi seguido, amor.

350
00:25:23,963 --> 00:25:25,643
Você tem certeza? Eu... eu pensei-

351
00:25:25,643 --> 00:25:28,083
Já trazendo problemas à minha porta.
Devo ir?

352
00:25:29,083 --> 00:25:31,163
Bem, você está aqui agora.

353
00:25:31,163 --> 00:25:34,083
E se deixarmos todo estranho
homem errante estraga o nosso dia...

354
00:25:38,523 --> 00:25:40,923
Você já esteve
com uma garota, uma garota antes?

355
00:25:41,803 --> 00:25:43,803
Corpos são apenas corpos.

356
00:25:57,603 --> 00:25:59,603
Isso é mais de dois xelins.

357
00:25:59,603 --> 00:26:01,323
Eu espero mais.

358
00:26:04,363 --> 00:26:06,163
Há um limite para o que compra você.

359
00:26:11,043 --> 00:26:14,243
Aqui, nesta sala...
quem está no comando?

360
00:26:14,243 --> 00:26:15,963
Você é.

361
00:27:24,243 --> 00:27:26,243
Hum.

362
00:27:57,523 --> 00:27:58,843
Fora!

363
00:28:09,163 --> 00:28:12,443
Você é como uma praga.

364
00:28:13,283 --> 00:28:15,603
Ou uma rigidez matinal indesejada.

365
00:28:15,603 --> 00:28:18,923
Sempre lá,
por mais que você o destrua.

366
00:28:21,083 --> 00:28:24,003
Ele não teria ousado
enobrecê-lo se eu estivesse lá.

367
00:28:25,163 --> 00:28:26,963
Mas você não estava.

368
00:28:27,763 --> 00:28:29,763
Pena.

369
00:28:32,203 --> 00:28:34,163
E onde está o Rei?

370
00:28:34,163 --> 00:28:36,563
Preparando-se para a caçada de hoje.

371
00:28:36,563 --> 00:28:39,043
A caça o excita mais do que...

372
00:28:39,043 --> 00:28:40,523
qualquer coisa.

373
00:28:41,523 --> 00:28:43,083
Ainda mais do que você?

374
00:28:47,803 --> 00:28:49,043
Não.

375
00:28:52,203 --> 00:28:54,643
Diga-me, você é um caçador?

376
00:28:54,643 --> 00:28:56,443
Hum-hm.
Hum.

377
00:28:56,443 --> 00:28:58,483
Bem, saiba disso...

378
00:29:00,483 --> 00:29:03,363
...os veados estão na rotina lá fora.

379
00:29:03,363 --> 00:29:05,323
Suscetível de atacar...

380
00:29:05,323 --> 00:29:07,363
em vez de fugir.

381
00:29:08,643 --> 00:29:10,883
Então tome cuidado...

382
00:29:10,883 --> 00:29:13,443
hoje, na caça.

383
00:29:15,603 --> 00:29:19,523
Não apenas pragas
e as paixões acabam com os nossos dias.

384
00:29:36,963 --> 00:29:38,683
Há quanto tempo você mora na Inglaterra?

385
00:29:42,283 --> 00:29:44,283
Nunca me pergunte
algo assim novamente.

386
00:29:47,203 --> 00:29:49,203
Meu passado é meu.

387
00:29:50,043 --> 00:29:52,283
Em vez disso,
você deve abordar o seu presente.

388
00:29:52,283 --> 00:29:54,643
Falando nisso,
ele ainda está por aí, aquele homem.

389
00:29:54,643 --> 00:29:56,763
Fingindo estar ocioso, mas não está.

390
00:30:00,243 --> 00:30:01,643
Quem é você?

391
00:30:03,443 --> 00:30:05,323
Sou uma simples esposa e mãe.

392
00:30:11,323 --> 00:30:13,683
Estou tentando promover meu filho.

393
00:30:15,163 --> 00:30:18,163
Com o Rei. Em sua casa.

394
00:30:21,483 --> 00:30:23,643
Porra.
Sim.

395
00:30:23,643 --> 00:30:25,483
Bem, se ele quisesse você
morto ou espancado,

396
00:30:25,483 --> 00:30:27,243
ele teria feito isso ontem à noite.

397
00:30:29,123 --> 00:30:30,803
Não, ele quer outra coisa.

398
00:30:31,643 --> 00:30:33,243
Informação.

399
00:30:34,083 --> 00:30:35,803
Segredos.

400
00:30:35,803 --> 00:30:37,523
Imagino que você tenha alguns.

401
00:30:37,523 --> 00:30:39,843
Então, se eu fosse você...

402
00:30:39,843 --> 00:30:46,883
Eu limparia a casa antes que ele queimasse
tudo para o chão sujo.

403
00:30:56,203 --> 00:30:57,883
Disseram-me para limpar minha casa.

404
00:30:57,883 --> 00:31:01,083
Parece que você precisa fazer o mesmo, não?

405
00:31:01,083 --> 00:31:03,203
Quem fez isso?

406
00:31:06,523 --> 00:31:08,683
Um modelo do mal apareceu.

407
00:31:08,683 --> 00:31:11,203
Me disse que devo contar a ele
tudo que sei de você.

408
00:31:11,203 --> 00:31:13,563
Eu... recusei.

409
00:31:16,683 --> 00:31:18,363
Depois...

410
00:31:18,363 --> 00:31:20,563
Eu era mais complacente e eu...

411
00:31:20,563 --> 00:31:22,683
Vá em frente.

412
00:31:22,683 --> 00:31:25,083
...no meu medo e dor...

413
00:31:25,083 --> 00:31:26,923
contou a ele o que você queimou.

414
00:31:26,923 --> 00:31:28,963
Seu conteúdo. Seu significado.

415
00:31:30,363 --> 00:31:33,123
Então ele me fez escrever
uma declaração assinada.

416
00:31:54,443 --> 00:31:57,723
Alguém mais está
muito ansioso para jantar?

417
00:31:59,603 --> 00:32:02,523
Costumo consumir mais
quando estou entusiasmado...

418
00:32:02,523 --> 00:32:04,243
Sua Majestade.

419
00:32:04,243 --> 00:32:07,243
Consumir demais
e seu cavalo pode te derrubar,

420
00:32:07,243 --> 00:32:09,563
como uma carga muito grande.

421
00:32:09,563 --> 00:32:13,123
Bem, os homens mais jovens podem comer mais
sem ficar inchado.

422
00:32:13,123 --> 00:32:16,403
Você não acha isso,
meu Senhor, quanto mais velho você fica?

423
00:32:19,963 --> 00:32:21,163
Uau!

424
00:32:21,163 --> 00:32:23,643
Sente-se. Nenhuma maldade foi procurada ou-

425
00:32:23,643 --> 00:32:26,923
Eu sou um tema de diversão para você?
Cada um de vocês?

426
00:32:26,923 --> 00:32:30,363
Não, você é a coisa mais séria
em toda a história do mundo.

427
00:32:30,363 --> 00:32:33,163
Para mim e todos aqui. Em eterno.

428
00:32:44,723 --> 00:32:47,923
Diga-me, você pode caçar
assim como você dança?

429
00:32:50,283 --> 00:32:52,443
Ah, você fala francês?

430
00:32:52,443 --> 00:32:56,123
Eu tentei ensinar
o Conde de Somerset uma vez...

431
00:32:56,123 --> 00:32:58,563
mas ele é muito mais pedra
do que esponja.

432
00:33:06,323 --> 00:33:09,523
Bem... eu adoro caçar.

433
00:33:09,523 --> 00:33:11,483
Alguns zombam de mim por isso, eu sei.

434
00:33:11,483 --> 00:33:14,363
Diga que eu deveria passar mais tempo
em Londres, a negócios de Estado.

435
00:33:14,363 --> 00:33:17,043
Mas o que é mais
estado natural do que este?

436
00:33:17,043 --> 00:33:19,043
É o Éden.

437
00:33:22,123 --> 00:33:24,603
Mas tenha cuidado, Adam.

438
00:33:24,603 --> 00:33:26,403
Perdemos um menino recentemente.

439
00:33:26,403 --> 00:33:29,883
Caiu de seu cavalo. Tragédia.

440
00:34:35,203 --> 00:34:37,243
Lá!
Levante-se! Sim!

441
00:34:49,643 --> 00:34:52,883
É provável que Stag volte atrás,
devemos cercá-lo.

442
00:35:03,563 --> 00:35:04,763
Sim! Sim!

443
00:35:25,683 --> 00:35:27,283
Ah!

444
00:35:35,163 --> 00:35:36,963
Fique tonto!

445
00:35:36,963 --> 00:35:39,043
Circule-o! Circule-o!
Dê-lhe aqui!

446
00:35:39,043 --> 00:35:41,803
Ele não vai a lugar nenhum.

447
00:36:30,283 --> 00:36:32,003
Ele empurrou você?

448
00:36:32,003 --> 00:36:34,043
Não. A culpa foi minha.

449
00:36:35,403 --> 00:36:37,403
Equitação ruim.

450
00:36:38,323 --> 00:36:41,723
Você está protegendo
a honra dele ou a sua?

451
00:36:41,723 --> 00:36:43,763
Ou talvez o meu?

452
00:36:44,763 --> 00:36:48,763
Alguns dizem galanteria e tudo
a dignidade humana morreu sob o meu reinado.

453
00:36:48,763 --> 00:36:50,923
Eles sussurram isso...

454
00:36:50,923 --> 00:36:52,963
mas eu os ouço.

455
00:36:57,323 --> 00:36:59,323
Você é a prova viva de que eles mentem.

456
00:37:07,763 --> 00:37:09,643
Hum.

457
00:37:22,003 --> 00:37:24,843
Desde quando voltamos
para pilotos caídos?

458
00:37:24,843 --> 00:37:28,123
Você realmente quer nos dar um sermão
hoje sobre moralidade e protocolo?

459
00:37:28,123 --> 00:37:31,643
Ele caiu sozinho-
Ele diz a mesma coisa. Mas chega.

460
00:37:39,643 --> 00:37:41,683
Ele está com dor.

461
00:37:41,683 --> 00:37:44,403
É a hora dele.

462
00:37:57,923 --> 00:37:59,923
Uh-uh.

463
00:39:02,643 --> 00:39:04,843
Agora, isso...

464
00:39:04,843 --> 00:39:06,523
é gaultéria.

465
00:39:06,523 --> 00:39:08,683
É uma erva...

466
00:39:08,683 --> 00:39:10,523
para reduzir o inchaço.

467
00:39:11,323 --> 00:39:13,043
É caro usar tanto,

468
00:39:13,043 --> 00:39:15,683
mas o rei me disse,
"Não poupe despesas." Então...

469
00:39:17,443 --> 00:39:19,443
Eu tenho sorte.

470
00:39:23,043 --> 00:39:26,043
Sim, bem, não fique muito confortável.

471
00:39:28,003 --> 00:39:30,403
Você ouviu falar
o criado que morreu?

472
00:39:32,563 --> 00:39:34,843
Alguém sabotou sua sela...

473
00:39:34,843 --> 00:39:36,883
depois que o rei e ele cavalgaram juntos.

474
00:39:38,563 --> 00:39:40,363
E esse 'alguém'...

475
00:39:40,363 --> 00:39:42,083
tem homens em todos os lugares.

476
00:40:01,643 --> 00:40:03,723
Quem é a sua, garota?

477
00:40:03,723 --> 00:40:05,723
Minha pulseira de desgaste.

478
00:40:05,723 --> 00:40:08,283
E o que é esse... local?

479
00:40:08,283 --> 00:40:11,483
Um, uh... buraco, por assim dizer, senhor.

480
00:40:12,643 --> 00:40:14,403
Ameixas, rapazes?

481
00:40:14,403 --> 00:40:16,323
Prossiga.

482
00:40:16,323 --> 00:40:19,603
Faça com que eles se sintam confortáveis,
esses... bons homens.

483
00:40:20,803 --> 00:40:22,803
Aqui você vai.
Certo.

484
00:40:24,363 --> 00:40:27,083
Hum... Não deveríamos estar bebendo?

485
00:40:27,083 --> 00:40:29,203
Para celebrar o seu filho e o dele...

486
00:40:29,203 --> 00:40:31,043
caçada bem sucedida?

487
00:40:31,043 --> 00:40:34,003
Sim. Vamos tomar uma bebida.

488
00:40:34,003 --> 00:40:36,123
Discuta nosso futuro juntos.

489
00:40:41,803 --> 00:40:45,003
Somerset está furioso,
perder o primeiro round de uma luta.

490
00:40:45,803 --> 00:40:48,283
George percebeu o rei
estava cansado de lutar.

491
00:40:48,283 --> 00:40:50,723
Queria o que ele tinha primeiro
com Somerset -

492
00:40:50,723 --> 00:40:53,843
um jovem amante com pena,
um pássaro ferido para cuidar.

493
00:40:53,843 --> 00:40:55,523
A batalha não acabou.

494
00:40:55,523 --> 00:40:57,683
Somerset ainda compartilha
a cama do rei.

495
00:40:58,883 --> 00:41:02,283
No entanto, podemos ajudar George
daqui, devemos.

496
00:41:02,283 --> 00:41:04,523
No entanto...
No entanto?

497
00:41:04,523 --> 00:41:06,923
...de agora em diante, vamos guiar George.

498
00:41:06,923 --> 00:41:09,043
Você fez a sua parte, agora deixe-nos.

499
00:41:10,003 --> 00:41:11,923
Por que?

500
00:41:11,923 --> 00:41:14,403
Como você deve saber,
Wearstrap tem estado ocupado.

501
00:41:15,483 --> 00:41:17,923
Ajudou-nos a descobrir seus pobres,
bêbado morto de um marido

502
00:41:17,923 --> 00:41:21,363
brilhou em você quando você estava
alguma garota humilde em serviço.

503
00:41:21,363 --> 00:41:24,523
E, por mais perdulário que fosse,
pagou por documentos a serem falsificados,

504
00:41:24,523 --> 00:41:28,003
provando que você é um Beaumont e
de bom nascimento, quando você não é nenhum dos dois.

505
00:41:28,923 --> 00:41:31,043
Você não é uma senhora.

506
00:41:31,043 --> 00:41:33,483
Você mal é uma mulher, na verdade.

507
00:41:33,483 --> 00:41:35,523
Qualquer um de vocês.

508
00:41:44,003 --> 00:41:45,803
Você tem evidências?

509
00:41:45,803 --> 00:41:47,443
Eu faço.

510
00:41:47,443 --> 00:41:50,403
E é seguro,
algum lugar que você nunca encontrará.

511
00:41:50,403 --> 00:41:52,243
Não se importe em tentar.

512
00:41:54,923 --> 00:41:56,963
Estou à sua mercê, então?
Ah.

513
00:42:00,403 --> 00:42:02,403
E Jorge?
Uh...

514
00:42:04,323 --> 00:42:07,603
E o rei?

515
00:42:07,603 --> 00:42:10,123
Oh.

516
00:42:10,123 --> 00:42:12,923
Está com sede?
Do que ela está falando?

517
00:42:13,763 --> 00:42:16,883
Você deve evitar ameixas
em um bordel, aparentemente.

518
00:42:16,883 --> 00:42:18,523
Eles os drogaram.

519
00:42:18,523 --> 00:42:21,923
Apenas o suficiente para facilitar
para separar os homens de seu dinheiro.

520
00:42:23,163 --> 00:42:26,003
Mas é bastante simples
para aumentar a dose.

521
00:42:26,003 --> 00:42:29,283
Se você conhece um ou três marinheiros.
Sua... prostituta pérfida.

522
00:42:30,563 --> 00:42:32,843
Tenho amigos poderosos.

523
00:42:34,043 --> 00:42:36,043
Ah!

524
00:44:12,363 --> 00:44:14,323
Leve-me. Enterre-me.

525
00:44:14,323 --> 00:44:16,483
Quero esquecer quem eu sou.

526
00:44:16,483 --> 00:44:18,443
Eu não sou nada além de seu assunto.

527
00:45:06,483 --> 00:45:08,723
Você já viu
um homem morreu antes?

528
00:45:11,683 --> 00:45:13,603
'Eu tenho.'

529
00:45:13,603 --> 00:45:15,483
— Nunca é bonito, não é?

530
00:45:16,843 --> 00:45:18,843
Não.

531
00:45:19,763 --> 00:45:22,163
Algo que eu quero
para proteger meu filho.

532
00:45:22,163 --> 00:45:25,243
'A verdadeira barbárie do mundo.'

533
00:47:11,723 --> 00:47:13,723
♪ ANTHONY GRANTHAM: Cicatrizes ♪

534
00:47:19,043 --> 00:47:21,203
♪ Cauterize sua juventude

535
00:47:22,283 --> 00:47:24,923
♪ Aqui está uma verdade incômoda

536
00:47:26,483 --> 00:47:28,763
♪ Se eu quiser continuar

537
00:47:30,323 --> 00:47:32,723
♪ Então faça o passado desaparecer

538
00:47:34,603 --> 00:47:37,643
♪ Sussurros disseram

539
00:47:37,643 --> 00:47:40,403
♪ Sou amigo dos mortos

540
00:47:42,363 --> 00:47:45,523
♪ Há uma luz

541
00:47:45,523 --> 00:47:47,963
♪ Mas eu quero ficar triste

542
00:47:49,123 --> 00:47:51,643
♪ Eu só quero ficar triste

543
00:48:04,883 --> 00:48:07,803
♪ Abençoe suas pequenas cicatrizes ♪

544
00:48:08,723 --> 00:48:11,723
AccessibleCustomerService@sky.uk